الزمان
منظمة المحامين الأوروبيين: إسرائيل ترتكب جرائم حرب بغزة وتمنع السلام في المنطقة اليمن يدعو الشركات والمستثمرين المصريين للمشاركة في إعادة الإعمار أمين حزب الله: المقاومة ولبنان بكل طوائفه أمام تهديد وجودي إيران تدعو الاتحاد الأوروبي وفرنسا وبريطانيا وألمانيا للتحلي بالمسئولية في مفاوضاتها مع طهران توقيع مذكرة تفاهم لدعم 100 طالب بمعهد الكوزن المصري الياباني سنويًا فتح طريق الأوتوستراد أمام الحركة المرورية بعد إصلاح خط المياه والهبوط الأرضي حصاد أنشطة مبادرة تنمية المهارات الحياتية للمرأة الريفية «بنت الريف» حزب الجيل يعرب عن قلقه البالغ من مخطط تهجير سكان غزة لتصفية القضية الفلسطينية آدم كايد ينضم لمعسكر الزمالك فى العاصمة الإدارية قبل الإعلان الرسمى «الزراعة» تنظم ورشه عمل لتعزيز الزراعات التعاقدية لمحاصيل السمسم والخضر والفاكهة محافظ الغربية يؤدي صلاة الجمعة بمسجد السيد البدوي وسط أبناء عروس الدلتا الزراعة تصدر النشرة رقم 256 لأنشطة الوزارة بين 11 وحتى 17 يوليو الجاري
رئيس مجلس الإدارة ورئيس التحريرإلهام شرشر

فن

سمير جريس يصدر ترجمة رواية «دون جوان» لبيتر هاندكه الفائز بنوبل للأدب

كشف المترجم المصرى سمير جريس، أنه بصدد صدور ترجمته لرواية "دون جوان" للكاتب النمساوى بيتر هاندكه، الحائز على جائز نوبل للآداب اليوم، وذلك عن دارى سرد وممدوح عدوان.

وكتب "جريس" عبر صفحته عبر وسائل التواصل الاجتماعى، خلال أيام ستصدر ترجمتى لرواية "دون جوان"عن دارى سرد وممدوح عدوان.

نشر جريس مقدمة ترجمته للرواية "دون جوان"، حيث قال: "ثمة شخصيات أدبية تولد ولا تموت. وعبر السنين تشهد هذه الشخصيات ولادات متعددة، فتكتسى فى كل مرة شكلا آخر وبعداً جديداً.

ومن أبرز هذه النمإذج شخصية "فأوست" مثلا التى تناولها عديدون قبل أن يخلدها الشاعر الألمانى غوته فى ملحمته الشعرية.

وبعد غوته شهد فأوست أكثر من ولادة، مثلا على يد الروائى المشهور توماس مان فى "دكتور فأوستوس"، أو على يد بعض الأدباء العرب مثل توفيق الحكيم فى "عهد الشيطان" و"نحو عالم أفضل".

وأضاف عبر مقدمة الرواية: من الشخصيات التى مازال الأدباء وألفنانون يعودون إليها شخصية العاشق دون "خوان"، إذا اعتمدنا النطق الإسبانى الأصلي، وليس النطق ألفرنسى الذى شاع فى البلاد العربية.

ويعتبر الكاتب الإسبانى تيرسو دى مولينا (1571-1648) أول من تنأول هذه الشخصية المؤسطرة أدبيا، دون خوان فى الرؤية الإسبانية رجل مذنب لا يؤمن بإله، العشق عنده هوس ومس، لعنة لا يبرأ منها؛ إنه يغرر بالنساء ولا يتورع حتى عن قتلهن من أجل متعته، إلى أن ينال فى النهاية عقوبته.

click here click here click here nawy nawy nawy